ХОРОША СТРАНА НОРВЕГИЯ
Специальный выпуск
17 мая – ДЕНЬ КОНСТИТУЦИИ
Норвежцы в этот день отмечают подписание Конституции в 1814 году. Такой праздник есть в каждой стране. Но особенность Норвегии в том, что это праздник для детей. В этот день они встают рано утром, наряжаются - у некоторых есть национальные костюмы.
Праздник начинается с поднятия флага. Потом дети строятся в колонны, и под музыку процессия проходит по городу или посёлку. В каждой школе есть свой духовой оркестр, музыканты идут впереди колонны.
В Осло колонны проходят мимо королевского дворца, с балкона их приветствуют члены королевской семьи, детский парад в столице длится несколько часов. После парада начинаются игры, развлечения.
НАЦИОНАЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ
ЦВЕТОК – вереск пурпурный, который растет буквально по всей стране.
Летом его мелкие лепестки розовеют повсюду - и на побережье, и в долинах, и
высоко в горах.
ЖИВОТНОЕ – лось, как самый крупный и наиболее распространенный представитель животного мира Норвегии имеет полное право на почётную роль национального символа.
ПТИЦА – оляпка, маленькая птичка отряда воробьиных, обитающая вблизи
водоемов. Кормится она личинками насекомых, которые водятся в пресной
воде. Для этого ей приходится нырять в реки и даже в бурные водопады. Птичка
может находиться под водой целую минуту и гулять по дну.
ПРИШЛО ИЗ НОРВЕГИИ
Канцелярская скрепка для бумаг - придумана норвежцем Йоханом Валером в 1899 году, ровно сто лет назад.
Лопатка для резки сыра - изобретена в 1925 году. Автор Тур Бьорклунд придумал её специально для нарезания козьего сыра.
Коричневый сыр, горьковато-сладкий на вкус, также чисто норвежский продукт. Делается он из козьего молока, иногда с добавлением коровьего. Очень популярен с вафлями, которые можно заменить блинами.
Слалом - родина этого вида лыжного спорта на юге Норвегии в губернии Телемарк. Сам термин тоже имеет норвежское происхождение. Первый корень "sla' означает "склон, холм, скользкую поверхность", второй корень "lom" имеет значение "тропа".
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН НОРВЕГИИ звучит на стихи знаменитого поэта Бьёрнстерне Бьёрнсона. Каждый норвежец знает мелодию гимна и его первую строчку “Да, мы любим край родимый.” Участники торжественных церемоний обычно исполняют два куплета, а мы предлагаем вам перевод гимна Норвегии полностью.
МЫ ЛЮБИМ ЭТОТ КРАЙ
Бьёрнстерне Бьёрнсон (1832 -1910)
Да, мы любим край родимый,
Край лесистых круч,
Море, ветер нелюдимый,
Небо в хлопьях туч.
Любим дым родного дома,
И отца, и мать.
Стужи бодрость нам знакома,
Солнца благодать.
Гаральд здесь набегам вражьим
Положил предел.
Хокон был нам верным стражем
Эйвин песни пел.
Начертал здесь кровью Олаф
Крест на склонах гор.
Сверре вёл из этих долов
С новым Римом спор.
На врага точили бенны
Топоры свои.
Торденскьольд в поход священный
Выводил ладьи.
Жёны защищали кровью
Честь своей земли
И без жалоб участь вдовью
До конца несли.
Правда, нас немного было,
Но хватило всё ж -
Коль валила вражья сила,
Все брались за нож!
Лучше сжечь гнездо родное,
Чем отдать врагу.
Я напомнить вам, герои,
Фредриксхалл могу!
Но насупилась погода,
И пришла беда.
Синеглазая Свобода
Родилась тогда.
С нею всё легко, и что там
Голод иль война!
Даже смерть для нас почётом
Сделала она!
Враг бежал, покинув сечу,
Но, подняв булат,
Вышел нам визирь навстречу,
Наш названый брат.
Огорчась, без чувства мести
Спор вели мы с ним,
И теперь, три брата вместе
Мы навек стоим!
Славь, Норвегия, свой жребий,
Ибо в дни тревог
Бог тебя услышал в небе
И тебе помог, -
Чтобы жертвою кровавой,
Не ценой войны
Отстояли мы и право
И покой страны.
Да, мы любим край родимый,
Край лесистых круч,
Море, ветер нелюдимый,
Небо в хлопьях туч,
И, как бились наши деды -
Гордость наших лир, -
Будем биться до победы,
Но за вечный мир!
Перевёл Вильгельм Левик
Одд Берретцен, известный писатель-юморист, анализируя моральные и духовные ценности соотечественников, рисует портрет современного норвежца.
НАСЛЕДИЕ ПРЕДКОВ
Одд Бёрретцен
Ещё несколько лет назад Норвежец, можно сказать, носил при себе свои мнения, позиции и убеждения. Эти мнения, позиции и убеждения он унаследовал от своих родителей, которые в свою очередь унаследовали их от своих родителей, а те от своих, и так далее.
Среди этих унаследованных мнений, позиций и убеждений были следующие:
Современный Норвежец аннулировал, расквитался, отказался от изрядной доли Наследия Предков. Это касается пунктов 4, 6, 10, 11 и 12.
Облик среднего норвежца дополняют данные статистики, результаты опросов и просто газетные материалы.
ДОМ
- В Норвегии 1 751 363 домов.
постоянного места жительства.
числу проживающих или больше.
- 35% всех норвежцев живут в одиночестве.
- в 38% норвежских домов проживают семьи с детьми
- 45% всех норвежских жилищ имеют две ванных комнаты.
СЕМЬЯ
“Это я!” – ответит каждый пятый норвежец, а если точно по статистике, то одиноких в стране 21,7% от всего населения.
20,3% живут вдвоём.
18,1% людей живут в семье из трёх человек.
Большинство людей – 24% , имеют семью из четырёх человек.
У 12,1% норвежцев семьи состоят из пяти человек.
Семьи в шесть и более человек уже редкость, такую семью имеют немногие- всего 165150 человек, или 3,8% жителей Норвегии.
ЗДОРОВЬЕ В ПОРЯДКЕ ?
На этот вопрос восемь из 10 опрошенных норвежцев отвечают: "Все нормально.” Завидная статистика.
СПАСИБО ЗАРЯДКЕ !
Половина взрослого населения занимается спортом, по крайней мере, раз в неделю. Но каждый четвертый вообще никогда не тренируется. Активность снижается с возрастом. Среди молодых людей в возрасте от 16 до 24 лет две трети занимаются спортом регулярно. Среди пенсионеров, то есть людей от 67 лет и старше, четверо из десяти тренируются не реже одного раза в неделю.
А КТО БОЛЕЕТ ?
В Норвегии каждый работающий может пропустить в течение года три дня по болезни без подтверждения врача. Среди молодых людей каждый третий случай однодневного отсутствия на работе по состоянию здоровья связан с тем, что накануне они "пропустили" слишком много. А тот, кто воспользовался священным правом трёх дней, вынужден выходить на работу в любом состоянии. Из числа опрошенных каждому пятому довелось видеть своего коллегу на рабочем месте в нетрезвом виде. Обычно напиваются молодые холостяки, имеющие относительно высокие доходы и низкую трудовую мораль.
МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН У КАЖДОГО ВТОРОГО
На 1 января в стране насчитывается 4 445 460 жителей. Зарегистрировано 2 213 450 автомобилей. В стране больше мобильных телефонов, чем автомобилей. По последним подсчетам в Норвегии 2 253 000 человек пользуются мобильными телефонами - это более половины населения.
За последний год количество пользователей мобильных сетей возросло на 70%. Если темпы спроса на новую услугу сохранятся, к 2001 году до 70% населения будут иметь мобильный телефон.
КОРОЛЬ ХАРАЛД, ИЗВИНИТЕ! (Газета “Афтенпостен”, 18 марта 1999)
Королевский пресс-секретарь заявил, что не было необходимости в извинении, поскольку вопрос об оплате услуг является внутренним делом Государственной больницы.
Министерство здравоохранения и социальной защиты подтвердило, что лечение королевской семьи по-прежнему оплачивается из государственного бюджета. Что касается премьер-министра Бондевика и членов его кабинета, для них действуют общие правила. То есть прежде чем обратиться в Государственную больницу, они должны пройти медицинское обследование по месту жительства.
Примечание. Государственный бюджет Норвегии с населением в 4,4 млн человек примерно равен бюджету России с населением 150 000 млн человек.
МИНИСТР РАСКАИВАЕТСЯ (Газета Афтенпостен, 24 апреля 1999)
Министр по делам местного самоуправления Еноксен признал, что он нарушил закон, и отменил ранее подписанное им решение о выделении 70 000 крон в организацию “Рок против пьянства” на проведение концерта на родине министра. В чём же состояло нарушение? А в том, что этот концерт организует его родственник, а именно – его зять. “Я просто как-то не подумал об этом сразу,” - сказал министр.
Комментарий профессора юстиции Ерика Вуе: “Все могут ошибаться. Этот случай не подпадает в разряд серьёзных нарушений. Но к нему следует отнестись серьёзно, поскольку представители власти должны подавать хороший пример. В данном случае, провинившийся не преследовал, судя по всему, личной выгоды. Но министр ни в коем случае не имеет права принимать решение по заявлению своего близкого родственника.”
Вопрос заместителя председателя Рабочей партии Йенса Столтенберга: “В то время как множество хороших проектов ждут своей очереди на финансирование, это заявление было рассмотрено в рекордно короткий срок – 3 дня! Почему?”
ДОРОГОЕ ПИТАНИЕ
Цены на продукты питания в Норвегии намного выше, чем в любой соседней стране. Для норвежцев обычное дело – сеть за руль своей машины, пересечь границу и, проехав ещё 100-150 км до ближайшего заграничного магазина, загрузить багажник доверху всем, что можно хранить в холодильнике, вплоть до молока и мяса, и вернуться домой. А дома подсчитать, сколько денег сэкономлено благодаря этой поездке. Получается немало. Покупают также вино, пиво и крепкие напитки. В 1997 году норвежцы вывезли из Швеции 1,9 млн литров вина и 0,5 млн литров крепких спиртных напитков.
ДОРОГАЯ БАБУШКА
В суд города Бергена поступило заявление необычного характера. Некое семейство требует возместить будущие финансовые потери, причинённые смертью их бабушки три года назад. Иск на сумму 600 000 крон предъявлен от имени дочери, зятя и четверых их детей. При жизни бабушка смотрела за внуками, вела хозяйство в доме дочери и зятя. Семья хочет возмещения своих будущих затрат на эти статьи домашнего бюджета. В сумму компенсации включена, наряду с прочим, оплата услуг няни для ребёнка, который появился на свет два года спустя после автокатастрофы, унесшей жизнь бабушки.
ДОРОГО ВРЕМЯ. РАЗРЕШИТЕ НАРУШИТЬ КЗОТ
На решение компьютерной проблемы 2000 года остаётся всё меньше времени.
Весь период с 1 декабря 1999 по 1 апреля 2000 года считается периодом повышенной готовности. Кое-где на этот период отменили отпуска.
Норвежские компьютерные компании уже сейчас опасаются попасть в цейтнот и обратились в инспекцию по труду за разрешением на отклонение от трудового законодательства в части сверхурочных работ в связи с переходом на 2000 год. Это уже делалось раньше в связи с Олимпийскими играми.
Постановка вопроса не вызывает сочувствия в инспекции по труду, там полагают, что большинство работодателей справляются с самыми серьёзными проблемами при хорошем планировании. Доводы о нехватке высококвалифицированных кадров в отрасли информационных технологий инспекцию пока не убедили.
Сверхурочная работа допускается только в экстренных случаях и ограничена следующими нормативами:
- Рабочий день не должен превышать 14 часов в сутки.
- Не должно набегать более 10 сверхурочных часов в неделю.
-Не допускается более 25 сверхурочных часов в течение четырех недель подряд.
- 200 сверхурочных часов в течение года – это максимум.
ДОПИНГ –ЭТО НЕ У НАС (смотри “Наследие предков”, пункт 5)
Спортивные болельщики в Норвегии еще верят в честность своих лыжников, но скептически настроены по отношению к иностранцам, которые по их мнению, применяют допинг.
В этом уверены 63 % всех опрошенных. Только 19% из общего числа опрошенных считают, что в большом спорте норвежцы также используют допинг - причем среди людей старше 60 лет такое мнение имеют только 12%, тогда как среди тех, кому до 30, этой точки зрения придерживаются уже 25%.
Доверие к норвежским лыжникам вдвое больше на юге, чем в прочих регионах. Только каждый десятый южанин подозревает их в применении допинга. А в других местах количество скептиков варьируется от 18 до 23%.
КАЖДОМУ ПО ТРУДУ
Если норвежец не владелец капитала, он находит применение своим силам в государственном секторе, в муниципальном или частном и получает зарплату соответственно из государственного бюджета, местного или из доходов компании. Доходы регулируются и контролируются в любом из этих секторов. Выше планки не прыгнешь, но и ниже не опустишься.
Если самую высокую зарплату, получаемую в госсекторе, принять за 100% (это заработок епископа Норвежской церкви), то жалованье практиканта, (минимум в госсекторе) составляет 32%.
На муниципальном уровне максимум составляет 109% от заработка епископа, зарплата уборщика(-цы) - 39% от зарплаты главы исполнительной власти местного уровня.
Самые высокие оклады в частном секторе получают руководители нефте- и газодобывающих компаний – 136% от максимума в госсекторе. Зарплата в нефтедобывающей отрасли у простого рабочего составляет не менее 57% оклада шефа, минимум – у конторского служащего, - равняется 48% оклада руководителя компании.
В частной строительной фирме руководитель получает 65% зарплаты своего коллеги –нефтяника, а заработок рабочего-строителя равен 60% заработка руководителя.
Персональные надбавки контролируются специальной инспекцией. Руководитель не может назначить себе надбавку выше, чем у прочих сотрудников.
Да, “новым норвежцем” стать не просто.
ОСТОРОЖНО! Образцы своеобразного юмора краснобаев Северной Норвегии не для всех. ! Если вам нет 16 лет, пропустите этот раздел. Дальше вас ждет норвежская сказка.
С НОРВЕЖСКИМ ЮМОРОМ ШУТКИ ПЛОХИ
Главное спокойствие
Южанин потерял терпение. Казалось, что пройдёт целая вечность, прежде чем Исак перегонит своё оленье стадо через шоссе. Южанин бешено сигналил, сидя в своём мерседесе. Тогда Исак подошёл к машине и крикнул в окно:
-Если ты так торопишься, надо было выехать вчера.
Жизненный опыт подсказывает
- Папа, нам задали на дом задачку. Я ничего не понял. Тут стоит “два плюс два”.
- Ничего сложного. Когда я ходил в школу, два плюс два уже было четыре. Поэтому напиши для верности пять.
Сексуальное просвещение
Однажды в Финнмарке пастор с женой пришли в гости в саамскую семью. Пастор увидел ораву ребятишек и воскликнул:
- Какое богатство, Господи! Мы с женой день и ночь молим Бога послать нам ребёнка, но наши молитвы остаются неуслышанными.
Саам ответил:
- Молиться бесполезно, отец мой. Нужно ...
Отец не заменит
Йенс, девятилетний мальчик, жил в маленькой северной деревне. Однажды он опоздал в школу на целых два часа, и пожилая строгая учительница спросила его, в чём причина.
На велосипеде
Во время нацистской оккупации Вардё немецкий солдат расхваливал норвежскому рыбаку Великий германский рейх.
- В первое же утро после окончания войны я сяду на велосипед и отправлюсь в путешествие и объеду всю страну.
Старик долго молчал, а потом спросил:
Оленья порода
Один северянин переехал на юг. Каждый, кто узнавал, что раньше он жил в Финнмарке, спрашивал одно и то же, не саам ли он. В конце концов ему надоело это, и он стал отвечать всем любопытным одинаково:
- Да, я саам. А мой дедушка был олень.
БОЛЬШАЯ КОШКА ИЗ ДОВРЕ
Норвежская народная сказка
Жил когда-то в Финнмарке человек, который поймал белого медведя и повёл его в Данию на королевский двор. Случилось так, что рождество застало его в пути. Он остановился возле горы Довре, где стоял один-единственный дом, в котором жил человек по имени Халвор. И вот путник спросил хозяина, нельзя ли ему с белым медведем переночевать в доме.
“Упаси Бог! – воскликнул хозяин. – Мы не можем никого пустить на ночлег, потому что сами остаёмся без крыши над головой. Каждый год на рождество в наш дом являются тролли и празднуют всю ночь, и их так много, что нам ступить некуда и приходится самим уходить из дому.
“Ну, тогда ты можешь пустить нас переночевать. Медведь ляжет под печкой, а я могу спать в чулане”, - сказал путник.
И так долго он упрашивал хозяина, что наконец упросил, и тот пустил его на ночлег. А хозяин и вся его семья собрались и ушли из дому. Но перед тем как уйти, они накрыли богатый стол, поставили и сладкую рождественскую кашу, и рыбу, и разные колбасы, и всё вкусное, что полагается подавать дорогим гостям.
И что вы думаете? Действительно, в дом пожаловали тролли – и старые, и молодые, и детишки. У одних был длинный хвост, у других – покороче, а некоторые вообще бесхвостые. И у многих были длинные-длинные носы. И все они ели, пили и пробовали всё, что стояло на столе.
Вдруг один маленький тролль увидел под печкой белую шкуру. И вот этот мальчик-тролль взял сосиску, воткнул в неё вилку и подошёл к печке, чтобы поджарить сосиску на огне. Потом наклонился к медведю и спросил: “Киса, киса, хочешь колбаски?” А сам суёт горячую вилку прямо медведю в нос. Медведь проснулся, да как подскочит, да как зарычит – тут все тролли один за другим кинулись вон из дому. Убежали все - и носатые, и хвостатые, и бесхвостые, и старые, и молодые, и детишки.
Через год бедный Халвор, как всегда перед рождеством, отправился в лес нарубить дров, чтобы натопить как следует печь к приходу троллей. Рубит он себе и рубит, и вдруг из лесу раздаётся страшный голос и зовёт его: “Халвор! Халвор!” “Я тут,” - отвечает Халвор. Голос спрашивает: “Где твоя большая кошка?” “Дома, - отвечает Халвор. - Лежит под печкой. Она окотилась, принесла шестерых котят. И все они уже больше её и ещё злее, чем она.”
“Тогда мы больше никогда не придём к тебе!” - крикнул тролль.
С тех пор тролли не едят сладкую рождественскую кашу в доме Халвора в Довре.
Имя поэтессы Ингер Хагеруп хорошо известно в Норвегии. Ее добрые стихи стали классикой, они печатаются в школьных учебниках, на них воспитывалось не одно поколение детей. Стихотворение “Наши младшие”, посвящённое детям, отстающим в развитии, было прочитано на открытии Института развития ребёнка, открытого в Архангельске в 1998 году благодаря норвежскому финансированию.
Ингер Хагеруп
НАШИ МЛАДШИЕ
Всё в жизни переменчиво.
Взрослеет детвора.
Но есть другие дети -
Мой брат, твоя сестра.
С собою принесли они
В мир изобильный наш
Лишь грусть свою и радость -
Малюсенький багаж.
Мы - взрослые, умелые
И в слове, и в делах,
А этим нашим младшим
Не вырасти никак.
У нас поля заводы
И прочий капитал.
И жизнь для нас всего лишь
Победа иль провал.
Столкнуть нетрудно с трапа
Того, кто послабей,
И править после этого
Бал на корабле.
И так легко - не помнить,
Что в шторм последний плот
Берёт лишь пассажиров,
Багаж на дно идёт.
Им, вечным детям, легче,
Им нечего терять.
Всё их богатство - сердце,
Их счастья не отнять.
Их радости безгрешны,
Безмерна их печаль.
Твоя сестра и брат мой
В другую смотрят даль.
Вдали от нас и рядом,
Родные человечки.
Нам так легко порадовать
Их детские сердечки.
ТОЛЬКО ФАКТЫ